àŠàŠŠàŠŸàŠšà§àŠ àŠžàŠ¬ àŠàŠàŠšàŠŸàŠà§àŠ àŠ¬à§àŠ§àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ¬à§àНàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ²àŠŸàŠ-àŠà§àŠ·àŠ€àŠ¿àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠ€àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠŠà§àŠ¶àŠ¿ àŠ²à§àŠàŠ¿àŠàŠŸ àŠ€àŠžàŠ²àŠ¿àŠ®àŠŸ àŠšàŠŸàŠžàŠ°àŠ¿àŠš (Taslima Nasrin)ी àŠ¬àŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠŠà§àŠ¶à§ àŠ¹àŠŸàŠžàŠ¿àŠšàŠŸ àŠžàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àа àŠªàŠ€àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠà§àŠ€àŠš àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠšàŠ®àŠšà§àŠ€à§àаà§àа àŠŠà§àж àŠà§àŠ¡àŠŒà§ àŠàŠ²à§ àŠàŠžàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒà§àŠ àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠŠà§àŠàŠŸàŠ° àŠàаà§àŠàŠ¿àŠ²à§àŠš àŠ€àŠžàŠ²àŠ¿àŠ®àŠŸ, àŠžà§ àŠ°àŠ®àŠàŠŸàŠ¬à§àŠ àŠ¬àŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠŸàŠà§àŠ€àŠš àŠ®à§àŠà§àŠ¯àŠ®àŠšà§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠŠà§àЬ àŠàŠà§àŠàŠŸàŠàŠŸàŠ°à§àНà§àа (Buddhadeb Bhattacharjee) àŠªà§àаà§àŠŸàŠ£à§àŠ àŠà§àŠ·à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠªàŠ¡àŠŒàŠ² àŠ€àŠžàŠ²àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ° àŠàŠ²àŠ®à§à¥€ àŠžà§àжà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠŠà§àЬ-àŠžà§àŠ®àŠ°àŠ£à§ àŠ²àŠ¿àŠàвà§àŠš, “àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠàŠ®àŠŸàŠ° àŠà§àŠà§àа àŠàв àŠ
àŠšà§àŠ àŠ¬àŠàа àŠàŠ°àŠ¿à§à§àŠà§àŠšà¥€ àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠ¬à§àŠàŠà§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸàŠàŠŸàŠ²à§àŠšà¥€ àŠ€àŠŸàŠ àŠà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ àŠà§àŠšàŠ àŠàв àŠàŠ°àŠ² àŠšàŠŸ àŠ€àŠŸàŠàа àŠàŠšà§àŠ¯à¥€ àŠàŠžàŠ²à§ àŠà§àŠšàŠ àŠàв àŠàа àŠ
àŠ¬àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠšà§àŠà¥€”Â
àŠ€àŠ²àŠžàŠ¿àŠ®àŠŸ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠš, “à§šà§Šà§Šà§š àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠ€àŠŸàŠàа àŠžàŠà§àŠà§ àŠžàŠà§àН àŠàŠ¿àŠ²à¥€ àŠ€àŠŸàŠ°àŠªàŠ° àŠ€àŠŸàŠàа àŠà§ àŠ¹àŠ²à§ àŠà§ àŠàŠŸàŠšà§, à§šà§Šà§Šà§© àŠžàŠŸàŠ²à§ àŠ¬àŠ²àŠŸ àŠšà§àŠ, àŠàŠà§àŠŸ àŠšà§àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠ° ‘àŠŠà§àŠ¬àŠ¿àŠàŠ£à§àŠ¡àŠ¿àŠ€’ àŠ¬àŠàŠàŠ¿ àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ·àŠ¿àŠŠà§àЧ àŠàŠ°àŠ²à§àŠšà¥€ àŠžà§àŠŠàŠ¿àŠšàŠ àŠ®àŠšà§ àŠ¹à§à§àŠàŠ¿àŠ², àŠàŠ®àŠ¿ àŠ€àŠŸàŠàа àŠà§à§à§ àŠàŠŸàŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ®àŠªàŠšà§àŠ¥à§à¥€ àŠàŠ®àŠ¿ àŠšàŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¿àŠ, àŠàŠ®àŠ¿ àŠšàŠŸàŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠŠà§, àŠàŠ®àŠ¿ àŠ§àŠ°à§àŠ® àŠ¬àŠ°à§àŠ£ àŠ¶à§àаà§àŠ£à§ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·à§ àŠžàŠàвà§àа àŠžàŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠ®àŠŸàŠšàŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ¬àŠŸàŠž àŠàŠ°àŠ¿à¥€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®à§àŠ²àŠ¬àŠŸàŠŠà§ àŠŠà§àŠ¶à§ àŠàŠ¿àŠ¶à§àа àŠ¬à§àŠž àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ®àŠŸàŠ° àŠàŠŠàŠ°à§àжà§àа àŠàŠšà§àН àŠà§àŠ¬àŠšà§àа àŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿à§à§ àŠ²à§àŠŸàŠ àŠàаàŠàŠ¿à¥€ àŠàŠ®àŠŸàŠ° ‘àŠŠà§àŠ¬àŠ¿àŠàŠ£à§àŠ¡àŠ¿àŠ€’ àŠ¬àŠàŠàŠ¿àŠ€à§ àŠàŠ®àŠ¿ àŠ°àŠŸàŠ·à§àŠà§àаà§àа àŠà§àŠšàŠ àŠ°àŠàŠ® àŠ§àŠ°à§àŠ® àŠ¥àŠŸàŠàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ§à§ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠàŠ¿àŠ²àŠŸàŠ®à¥€ àŠ°àŠŸàŠ·à§àŠà§àа àŠ¥à§àŠà§ àŠ§àŠ°à§àŠ®àŠà§ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН àŠ²àŠ¿àŠà§àŠàŠ¿àŠ²àŠŸàŠ® àŠ¬àŠ²à§ àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠàŠ®àŠŸàŠ° àŠ¬àŠ àŠšàŠ¿àŠ·àŠ¿àŠŠà§àЧ àŠàаà§àŠàŠ¿àŠ²à§àŠšà¥€ àŠàŠŸàŠ¬àŠŸ àŠ¯àŠŸà§, àŠàŠàŠàŠš àŠ¬à§ àŠ¬àŠŸàŠ®àŠªàŠšà§àŠ¥à§ àŠšà§àŠ€àŠŸ àŠàŠžàŠ²àŠŸàŠ® àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠŸàŠšà¥€ àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠš, àŠ€àŠŸ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠ®à§àŠžàŠ²àŠ®àŠŸàŠšàŠ°àŠŸ àŠ°àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠ¹àŠŸàŠàŠà§àаà§àŠà§ àŠàвàŠàŠŸàŠ€àŠŸàŠ° àŠ®àŠŸàŠšàŠ¬àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠªàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠàа ‘àŠŠà§àŠ¬àŠ¿àŠàŠ£à§àŠ¡àŠ¿àŠ€’ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§àŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ§à§ àŠ®àŠŸàŠ®àŠ²àŠŸ àŠàŠ°àŠ²à¥€ àŠà§à§ àŠ¹àŠ²à¥€ ‘àŠŠà§àŠ¬àŠ¿àŠàŠ£à§àŠ¡àŠ¿àŠ€’ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¬àŠŸàŠ¬à§àа àŠàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§àŠŸàŠà§àŠàŠŸ àŠàŠ à§ àŠà§àŠ²à¥€ àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠàŠ®àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠà§àŠš àŠ¹à§à§ àŠ°àŠàвà§àŠš àŠ°à§àŠà§à¥€ àŠàŠ°à§ àŠ®àŠŸàŠ®àŠ²àŠŸ àŠ€à§ àŠàŠ®àŠ¿ àŠàŠ°àŠ¿àŠšàŠ¿, àŠà§à§ àŠ€à§ àŠàŠ®àŠ¿ àŠ¹àŠàŠšàŠ¿, àŠžà§àŠàŠŸàŠ€àŠ¬àŠŸàŠ¬à§àŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ°àŠªàŠ° àŠ¥à§àŠà§àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠà§ àŠŠà§àж àŠ¥à§àŠà§, àŠžàŠ®à§àŠàЬ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàвàŠàŠŸàŠ€àŠŸ àŠ¥à§àŠà§ àŠ€àŠŸà§àŠŸàŠ€à§ àŠ®àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠ¹à§à§ àŠàŠ àŠ²à§àŠšà¥€ à§šà§Šà§Šà§ àŠžàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ®àŠŸàŠà§ àŠžàŠŸà§à§ àŠàŠŸàŠ°àŠ®àŠŸàŠž àŠà§àŠ¹àŠ¬àŠšà§àŠŠàŠ¿ àŠ°à§àŠà§àŠàŠ¿àŠ²à§àŠš, àŠ¯à§àŠš àŠ àŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¹à§à§ àŠŠà§àж àŠà§à§à§ àŠàŠ²à§ àŠ¯àŠŸàŠà¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠà§àŠ¥àŠŸàŠ àŠ¯àŠŸàŠàŠšàŠ¿ àŠàŠ®àŠ¿à¥€ àŠ¶à§àŠ· àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠàŠàŠàŠŸ àŠà§à§àŠžàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸàŠàŠ àŠàŠ°à§ àŠ€àŠŸà§àŠ¿à§à§àŠàŠ¿àŠ²à§àŠšà¥€ àŠ€àŠŸàŠ°àŠªàŠ° àŠà§ àŠ¹àŠ²? àŠàŠªàŠŠ àŠ€à§ àŠ¬àŠ¿àŠŠàŠŸà§ àŠ¹àŠ²àŠŸàŠ®à¥€ àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠà§àŠ àŠà§àЬ àŠàŠšàŠšà§àŠŠà§ àŠàŠ¿àŠ²à§àŠš àŠ€àŠàŠšà¥€ àŠàа àŠ àŠžàŠ¹àŠŸà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àй àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠžàŠ¿àŠ€, àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ€, àŠžà§ àŠ àŠàŠªàŠžàŠ¹à§àŠš àŠ®àŠŸàŠšà§àŠ·àŠàŠ¿àŠ° àŠà§àŠ¬àŠš àŠàŠ€àŠà§àŠà§ àŠŠà§àаà§àŠ¬àŠ¿àŠ·àŠ¹ àŠ¹à§à§àŠàŠ¿àŠ²? àŠžà§ àŠàŠ¥àŠŸ àŠàŠ àŠàа àŠšàŠŸàŠ àŠ¬àŠ²àŠ²àŠŸàŠ®à¥€”
àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ€ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠà§àŠ€àŠš àŠ®à§àŠà§àŠ¯àŠ®àŠšà§àŠ€à§àаà§àа àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠŠà§àŠ®àŠŸàŠ€à§àа àŠ¶à§àŠ°àŠŠà§àŠ§àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§ àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸ àŠ¬à§àНàŠà§àŠ àŠàаà§àŠ àŠ€àŠžàŠ²àŠ¿àŠ®àŠŸ àŠ²à§àŠà§àŠš, “àŠàŠ®àŠ¿ àŠàŠ€à§àŠ®àŠŸà§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ¬àŠŸàŠž àŠàŠ°àŠ¿ àŠšàŠŸà¥€ àŠªàŠ°àŠ²à§àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ¬àŠŸàŠž àŠàŠ°àŠ¿ àŠšàŠŸà¥€ àŠ€àŠŸàŠ àŠàŠ àŠ àŠšà§àН àŠžàŠ¬àŠŸàŠ° àŠ®àŠ€à§ àŠ¬àŠ²àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ²àŠŸàŠ® àŠšàŠŸ àŠàŠ¿àŠ°àŠ¶àŠŸàŠšà§àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠšà¥€ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠšà§ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš àŠàŠŸàŠ²à§ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš àŠàŠ€à§àŠ¯àŠŸàŠŠàŠ¿à¥€ àŠ€àŠ¬à§ àŠ€àŠŸàŠàа àŠà§àŠ¬àŠšà§ àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠ¯à§àŠžàŠ¬ àŠàŠŸàŠ àŠàаà§àŠà§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН àŠ¬àŠ²àŠ¬- àŠàŠ®àŠ°à§àŠ¡, àŠ²àŠŸàŠ² àŠžà§àŠ²àŠŸàŠ®à¥€”
àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠŠà§àЬà§àа àŠàŠšà§àН àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠ¿àŠž àŠ¥à§àŠà§ àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ€à§àŠš àŠžà§ àŠàŠ¥àŠŸàŠ àŠ¶à§àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒà§àŠà§àŠš àŠ€àŠžàŠ²àŠ¿àŠ®àŠŸà¥€ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠà§àŠš, “àŠ¶à§àŠšà§àŠàŠ¿ àŠªàŠ°à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠà§àŠš àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿à¥€ àŠ€àŠŸàŠàа àŠà§ àŠà§ àŠà§àв àŠ¹à§à§àŠàŠ¿àŠ² àŠ€àŠŸàŠàа àŠ¶àŠŸàŠžàŠš àŠàŠ®àŠ²à§à¥€ àŠà§ àŠà§ àŠà§àв àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠàаà§àŠàŠ¿àŠ²à§àŠš? àŠžàŠ¬àŠ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠà§àŠšà¥€ àŠ¶à§àŠ§à§ àŠàŠ®àŠŸàŠà§ àŠªàŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¬àŠà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠŠà§àŠ·à§ àŠ¯à§ àŠ€àŠŸà§àŠ¿à§à§àŠàŠ¿àŠ²à§àŠš, àŠžà§àŠ àŠàŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàвà§àвà§àŠ àŠàаà§àŠšàŠšàŠ¿à¥€ àŠàа àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠ àŠšàŠ¿à§à§ àŠ€àŠŸàŠàа àŠà§àŠšàŠ àŠ àŠšà§àжà§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ¿àŠ² àŠšàŠŸà¥€ àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠ®àŠšà§ àŠàŠ°àŠ€à§àŠš àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŸ àŠàаà§àŠàŠ¿àŠ²à§àŠš àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàаà§àŠàŠ¿àŠ²à§àŠšà¥€ àŠàŠ®àŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¬àŠªà§àŠš, àŠžàŠŸàŠ§ àŠžàŠ¬ àŠà§àŠ°àŠ®àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠŠàŠ¿à§à§ àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàаà§àŠàŠ¿àŠ²à§àŠšà¥€ àŠàŠàŠàŠš àŠ¬àŠŸàŠàŠ²àŠŸ àŠ àŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ£à§àа àŠàŠŸàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬àŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠà§ àŠàŠ¿àŠšàŠ¿à§à§ àŠšàŠ¿à§à§ àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàаà§àŠàŠ¿àŠ²à§àŠšà¥€ àŠàŠ®àŠ¿ àŠàŠàаà§àŠª àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬àŠŸàŠàŠ²àŠŸ àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠšà§, àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ£à§àа àŠàŠŸàŠšà§, àŠàвàŠàŠŸàŠ€àŠŸà§ àŠ¬àŠŸàŠž àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠ¿à§à§àŠàŠ¿àŠ²àŠŸàŠ®à¥€ àŠ¯à§àйà§àŠ€à§ àŠ¬àŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠŠà§àжà§àа àŠà§àŠšàŠ àŠžàŠ°àŠàŠŸàŠ°àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠà§ àŠ¬àŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠŠà§àŠ¶à§ àŠªà§àŠ°àŠ¬à§àж àŠàŠ°àŠ€à§ àŠŠà§à§àŠšàŠ¿à¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ®àŠ¿ àŠàвà§àŠªàŠšàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¿àŠšàŠ¿, àŠšàŠšà§àŠŠàŠšà§ àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¬àŠŸàŠ¬à§àа àŠžàŠà§àŠà§ àŠžàŠŸàŠ¹àŠ¿àŠ€à§àН-àŠžàŠàŠžà§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¿à§à§ àŠàŠ¡à§àŠ¡àŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ€àŠŸàŠ®, àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠ¿àŠž àŠ¥à§àŠà§ àŠ€àŠŸàŠàа àŠàŠšà§àН àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŸ àŠàŠŸàŠàŠ€à§àŠš àŠàŠªàŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠšà§ àŠŠàŠ¿àŠ²àŠŸàŠ®, àŠžà§àŠ àŠ®àŠŸàŠšà§àŠ·àŠàŠ¿ àŠàŠàŠžàŠ®à§à§ àŠàŠ®àŠŸàŠ° àŠ¬àŠŸàŠàŠ²àŠŸ àŠ®àŠŸàŠà§, àŠ¬àŠŸàŠàŠ²àŠŸà§ àŠàŠ®àŠŸàŠ° àŠ¶à§àŠ· àŠàжà§àаà§àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ¿àŠ°àŠàŠŸàŠ²à§àа àŠ®àŠ€à§ àŠà§àŠšà§ àŠšàŠ¿à§à§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§àŠš àŠàŠ®àŠŸàŠ° àŠªàŠŸà§à§àа àŠ€àŠ²àŠŸ àŠ¥à§àŠà§à¥€” àŠšàŠ¿àŠà§àа àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àН àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠŠàŠŸ àŠ àŠªàŠ°à§àа àŠŠàŠ¿àŠà§àŠ àŠ àŠàŠ¿àŠ¯à§àŠà§àа àŠàŠà§àв àŠ€à§àвà§àŠà§àŠš àŠ€àŠžàŠ²àŠ¿àŠ®àŠŸà¥€ àŠ¬à§àŠŠà§àЧ àŠàŠà§àŠàŠŸàŠàŠŸàŠ°à§àНà§àа àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ£àŠ àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠà§àв àŠšàŠŸà¥€