কলকাতা হাই কোর্টে এসে বিপাকে পড়েন অনেক মানুষজনই। কারণ ইংরেজি ভাষায় আইনি সওয়াল–জবাবের জ্ঞান অনেকের থাকে না। আবার কোনও ব্যক্তি নিজে কিছু বলতে চান। কিন্তু তা পারেন না ইংরেজি ভাষায় দক্ষতা না থাকার জন্য। এবার থেকে এই সব অসুবিধা কেটে যেতে চলেছে বলে খবর। ইংরেজি বুঝতে না পারার ফলে অনেক সমস্যার সন্মুখীন হতে হয় বিভিন্ন জায়গা থেকে আসা মানুষজনের। সেই সব মানুষদের সুবিধার জন্য এবার কলকাতা হাইকোর্টে বাংলা ভাষাতেই শুনানি হবে। নিজের এজলাসে মাতৃভাষায় শুনানি চালু করার কথা জানিয়ে দিলেন বিচারপতি অভিজিৎ গঙ্গোপাধ্যায়।
চাকরিপ্রার্থীদের পর এ বার আইনজীবীদেরও বাংলায় সওয়াল করতে বললেন বিচারপতি অভিজিৎ গঙ্গোপাধ্যায়।বৃহস্পতিবার জানালেন, তিনি বাংলায় বলতে চান। একই সঙ্গে তিনি আশা করেন, আইনজীবীরাও বাংলাতেই সওয়াল করবেন।আইনজীবীদের উদ্দেশে তিনি বলেন, আমি বাংলায় বলতে চাই। আমি আশা করব, আপনারাও বাংলায় সওয়াল করবেন। কারণ, এজলাসে উপস্থিত অনেক মামলাকারী রয়েছেন, যাঁদের বুঝতে অসুবিধা হয়। তবে কারও অসুবিধা থাকলে তিনি ইংরেজিতেই বলতে পারেন।
কোনও কোনও আইনজীবী এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে মন্তব্য করায়,বিচারপতি গঙ্গোপাধ্যায় বলেন, আদালত চত্বরে যাঁরা আসেন, তাঁরা যাতে বুঝতে পারেন, আদালত কক্ষে কী হচ্ছে, সেই কথা ভেবে সওয়ালটা বাংলায় করা হোক। কারও বাংলায় সমস্যা থাকলে ইংরেজিতে বলতে পারবেন। আমি বাংলায় বলতে চাই। অন্য দিনও বাংলায় শুনানি করব।
বিচারপতি বলেন,এই বাংলা নিয়ে কেউ আমার কাছে ব্যাখ্যা চাইলে আমি অত্যন্ত বিনয়ের সঙ্গে তার উত্তর দেব। এর পরেই কোর্ট অফিসারকে বিচারপতি বলেন, তালিকায় থাকা পরের মামলাটি ডাকা হোক। বিচারপতি বলার পরে অনেক মামলার শুনানি এদিন বাংলাতেই হয়।
